بعد الانتهاء من تحويل الكتب من صيغة pdf إلى نص، نبدأ مباشرة بعملية الترميز.
ستحتاج لتحميل برنامج :
Notepad++ (64-bit) أو
Notepad++ (32-bit).
وقم أيضا بتحميل الملف: alankaa.xml.
قم بتحميل قواعد الترميز (المرحلة 1): الترميز.txt.
ثم شاهد الفيديو التالي لترى كيف نقوم بترميز القواميس التأثيلية:
| هجري | ميلادي | الكتاب | المؤلف | البلد | اللغات | الروابط | الصفحات المطلوبة | عدد الصفحات | الصعوبة | المكلف | ملاحظات | to-txt | txt | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1422 | 2002 | المعجم العربي لأسماء الملابس | د. رجب عبد الجواد ابراهيم | مصر | متعددة | رابط | 25←558 | 534 | سهل | م. س. | جاهز | نعم | نعم | نعم | |
| 1430 | 2011 | الكلمات الأعجمية والمعربة في القرآن | د. خاقان اوغور | تركيا | متعددة | رابط | 8←10 | 3 | جد سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1406 | 1988 | اللغة العربية كائن حي | جرجي زيدان | لبنان | متعددة | نسخة 1 نسخة 2 |
75←78 | 4 | جد سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1434 | 2014 | ألفاظ اللغات غير العربية في القرآن الكريم | عبد الله محمد آدم خير، وآخرين | ماليزيا | متعددة | رابط | 25←30 | 6 | جد سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1342 | 1923 | التهذيب فى أصول التعريب | د. أحمد بك عيسى | مصر | متعددة | نسخة 1 نسخة 2 |
130←145 | 15 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | لا | لا | |
| 1430 | 2009 | الألفاظ الأعجمية في كتاب البخلاء | وردة صالح نغماش | العراق | متعددة | رابط | 10←28 | 19 | جد سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1429 | 2008 | الألفاظ الدخيلة وإشكالية الترجمة اللغوية والحضارة | عبد المجيد بن محمد الغيلي | مصر | متعددة | رابط | 89←91، 95←104، 109←122، 205←210 |
33 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1426 | 2006 | الاقتراض اللغوي في المعجمات العربية الحديثة | د. محمد بن نافع العنزي | السعودية | متعددة | رابط | 146←179، 183←188 | 40 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1434 | 2013 | مظاهر الدخيل في اللغة العربية | سليمان حشاني | الجزائر | متعددة | رابط | 52←66، 69←70، 165←176، 199←200، 202←208، 215←218 |
42 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1324 | 1908 | الاشتقاق والتعريب | عبد القادر بن مصطفى المغربي | سوريا | متعددة | رابط | 1←147 | 147 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | لا | لا | |
| 1375 | 1956 | معجم عطية في العامي والدخيل | رشيد عطية | لبنان | متعددة | رابط | 11←185 | 175 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | لا | لا | |
| 1427 | 2006 | المعرب الصوتي في القرآن الكريم | إدريس سليمان مصطفى | العراق | متعددة | رابط | 38←233، 267←283 | 213 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1430 | 2011 | النباتات السومرية والأشورية البابلية | د. إلياس بيطار | لبنان | متعددة | رابط | القسم 1: 9←194 القسم 2: 195←378 |
186 184 |
صعب | قد تحتاج للخطوط التالية: اللاتينية، السريانية، الآرامية، العبرية |
نعم | لا | لا | ||
| 1381 | 1963 | المصطلح الأعجمي في کتب الطب والصیدلة العربیة | ابراهيم بن مراد | تونس | متعددة | الجزء 1 الجزء 2 |
الجزء 2: القسم 1: 19←263 الجزء 2: القسم 2: 264←483 الجزء 2: القسم 3: 484←708 الجزء 2: القسم 4: 709←825 |
245 220 225 117 |
متوسط | قد تحتاج للخطوط التالية: اللاتينية، اليونانية، الفرنسية، الفارسية |
نعم | لا | لا | ||
| 538 | 1145 | المعرب من الكلام الأعجمي على حروف العجم | الجواليقي | العراق | متعددة | رابط | 538 | صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 909 | 1505 | المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب | السُّيُوطي | مصر | متعددة | رابط | 100 | صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 939 | 1534 | رسالتان في المعرب | ابن كمال والمنشي | تركيا | متعددة | رابط | 34 | صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1068 | 1659 | شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل | الخفاجي | مصر | متعددة | رابط | 292 | صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1183 | 1771 | الطراز المذهب في الدخيل المعرب | النهالي | سوريا | متعددة | رابط | 247 | صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1306 | 1890 | لف القماط | القِنَّوجِي | الهند | متعددة | رابط | 65 | صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1349 | 1932 | تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية | طوبيا | لبنان | متعددة | رابط | 77 | صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1400 | 1982 | قصد السبيل فيما في اللغة العربية من الدخيل | المحبي | سوريا | متعددة | رابط | 788 | جد صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1420 | 2001 | المعرب في القرآن الكريم (دراسة تأصيلية دلالية) | بلاسي | مصر | متعددة | رابط | 195 | جد صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1422 | 2003 | الألفاظ القرآنية المعربة بين الرفض والتأييد | جلايلي | الجزائر | متعددة | رابط | 9 | سهل | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1430 | 2011 | معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة | د. ف. عبد الرحيم | الهند | متعددة | رابط | 203 | صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1387 | 1969 | دراسة في بعض الألفاظ الفارسية المعربة | رمضان رضائي | إيران | الفارسية | رابط | 37 ← 55 | 19 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1402 | 1984 | التكملة للمعاجم العربية من الألفاظ الفارسية | د. ابراهيم السامرائي | الأردن | الفارسية | رابط | 8←130، 148←151 | 116 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | لا | لا | |
| 1396 | 1978 | المفصل في الألفاظ الفارسية المعربة | صلاح الدين المنجد | سوريا | الفارسية | رابط | 267 | صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1406 | 1988 | الألفاظ الفارسية المعربة | أدي شير | تركيا | الفارسية | رابط | 203 | جد صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1429 | 2008 | ما قبل اللغة الجذور السومرية | عبد المنعم المحجوب | ليبيا | السومرية | رابط | 167←287 | 121 | متوسط | قد تحتاج للخطوط التالية: اللاتينية، السومرية, |
نعم | ممكن | لا | ||
| 1424 | 2005 | الأكدية العربية | د. علي فهمي خشيم | ليبيا | الأكدية | رابط | 27←196 | 170 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | لا | لا | |
| 1431 | 2012 | اللسان الأكدي | عيد مرعي | سوريا | الأكدية | رابط | 111←312 | 201 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 200x | ألفاظ سامية في اللهجات اليمنية | د. عبد االله أحمد مكياش | اليمن | السامية | رابط | 58←589 | 10 | سهل | م. س. | جاهز | نعم | نعم | نعم | ||
| 1414 | 1995 | مساهمات علمائنا الأوائل في الدراسات السامية | د. عبد الحميد الأقطش | الأردن | السامية | رابط | 125←129 | 5 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | لا | لا | |
| 1434 | 2015 | فقه العربية المقارن دراسات على ضوء اللغات السامية | د. رمزي منير بعلبكي | لبنان | السامية | رابط | 196←221، 253←269 | 43 | جد صعب | نعم | لا | لا | |||
| 1429 | 2010 | المشترك والدخيل من اللغات السامية في العربية | عبد الوهاب محمد عبد العالي | ليبيا | السامية | رابط | 71←100 | 30 | متوسط | نعم | ممكن | ربما | |||
| 1423 | 2006 | المعجم التأصيلي للفعل الناقص في اللغات السامية | د. عمر صابر عبد الجليل | مصر | السامية | رابط | 27←186، 215←229 | 175 | جد صعب | نعم | لا | لا | |||
| 1429 | 2008 | معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية | د. حازم علي كمال الدين | مصر | السامية | رابط | القسم 1: 33←234 القسم 2: 235←415 |
202 181 |
جد صعب | نعم | لا | لا | |||
| 1354 | 1935 | الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية | داود الحلبي الموصلي | العراق | الآرامية | نسخة 1 نسخة 2 |
14←91 | 78 | متوسط | نعم | لا | لا | |||
| 1402 | 1984 | الألفاظ السريانية في المعاجم العربية | أغناطيوس أفرام الأول برصوم | العراق | السريانية | رابط | 221 | جد صعب | م. ع. | تم دمجه في العنقاء | نعم | لا | لا | ||
| 1426 | 2007 | القرآن ولغة السريان | أحمد محمد علي الجمل | مصر | السريانية | رابط | 12←46 | 35 | متوسط | نعم | ممكن | ربما | |||
| 1421 | 2002 | السريانية - العربية - الجذور والإمتداد | سمير عبده | سوريا | السريانية | رابط | 78←95 | 18 | متوسط | نعم | لا | لا | |||
| 1387 | 1969 | البراهين الحسية على تقارض السريانية والعربية | اغناطيوس يعقوب الثالث | سوريا | السريانية | رابط | 3←159 | 157 | متوسط | نعم | ممكن | ربما | |||
| 1429 | 2010 | ألفاظ عبرية في كتاب الهدى | ستار عبد المحسن جبار | العراق | العبرية | نسخة 1 نسخة 2 |
24←76 | 53 | متوسط | نعم | ممكن | ربما | |||
| 1437 | 2018 | اللغة القبطية في اللغة العربية الدارجة | د. شاكر باسيليوس ميخائيل | مصر | القبطية | رابط | 177←196 | 20 | سهل | ت. أ. | قيد الإنجاز | نعم | ممكن | ربما | |
| 1426 | 2007 | البرهان على عروبة اللغة المصرية القديمة | د. علي فهمي خشيم | ليبيا | القبطية | رابط | القسم 1: 55←251 القسم 2: 252←440 القسم 3: 441←643 القسم 4: 644←766 القسم 5: 767←911 |
197 189 203 123 145 |
جد صعب | نعم | لا | لا | |||
| 1418 | 1999 | الدارجة المغربية: مجال توارد بين الأمازيغية والعربية | محمد شفيق | المغرب | الأمازيغية | رابط | 41←177 | 139 | متوسط | نعم | |||||